Можно ли использовать свой сервер?

Да. iEXExchanger устанавливается на сервер Заказчика. Все данные и инфраструктура находятся под вашим контролем.